1. القرآن الممدوح

(لغت):

قرآ ن کريم کے بنيادی (ماده/مصدر)الفاظ کی لغت بمع مآخذ اور حوالہ سورت وآيت مبارکہ-  (حروف تہجی کی ترتيب کے مطابق)

اردو، انگریزی اور

اردو/ انگریزی زبان میں

2 .القرآن الممدوح

 (دائرة المعارف/انسا ئیکلو پيڈيا):

قرآن کریم میں درج دلچسپ معلومات کی فہرست بمع حوالہ آیت مبارکہ

اردو اور انگریزی زبان میں

3. القرآن الممدوح

(لفظ بہ لفظ ترجمہ بمع ماده اصلیہ):

قرآن کریم کے الفاظ کے مادہ/ مصدر کی فہم کے ساتھ ترجمہ

اردو اور انگریزی زبان میں

1

Al-Qur’an Al-Mamdooh

(Dictionary)

Dictionary of root words of the Holy Qur’an; with derivatives and references of Surah:Verse numbers (In alphabetical order)

Urdu and English Languages, and

Tri-lingual

2

Al-Qur’an Al-Mamdooh (Encyclopedia)

List of interesting information from the Holy Qur’an; with root words of the informative words along with reference to Surah: Verse number

Urdu and English Languages

3

Al -Qur’an Al-Mamdooh (Word by word Translation)

Word by word translation of The Holy Quran with comprehensive of root words.

Urdu and English Languages

عربی الفاظ عموماً تين يا چار حروف سے اخذ کئے جاتےہیں-  جنہیں لفظوں کی بنياد، ماده یا مصدر کہتےہیں-ماده اور  مآخذ کا  تعلق بہت سہل  ہے مثلاً:

"امن" بمعانی امن ،سلامتی اور ايمان :

مآخذ :

يُؤمِنُون= وه جو ايمان لاتےہیں

اٰمَنَّا= ايمان لائے ہم

اِیمَانِھِم = ان کاایمان

مُؤمِن= ايمان والا

" عبد" بمعانی بنده:

مآخذ :

نَعبُد = ہم بندگی(عبادت)کرتےہیں

اَعبُدُوا= عبادت کروسب

عِبَادِه = اس کی بندی

عِبَادَتِہ= اس کی عبادت

" لقی" بمعانی سامنا کرنا، سا منےڈالنا،پالينا:

مآخذ :

لَقُوا= ملتے ہيں سب

فَتَلَقّٰی= پهر پا ليں پس

 مُلٰقُوا= ملاقا ت کرنے والے ہیں

 اَلقِ = سامنےڈال دو

.اسی طرح چند حروف کے انفرادی معانی ہوتے ہيں-اور يہ حروف کسی لفظ سے متّصل ہو کر مع اپنے معانی کےہوتےہيں-  مثلاً:

"أ" بمعانی کيا:

مآخذ :

 أنُؤمِن = کيا ہم ايمان لائيں

أَتَامَرُون= کيا تم امر(حکم ) ديتےہو

ألَم = کيانہیں

أَفَلَا= کیا پھر نہیں

"ب" بمعانی سے ،پر ، کا ، کہ ، بوجہ،ساتھ:

مآخذ :

بِسمِ اللّٰه= نام سے الله کے

بِاللہ =اللہ پر

بِا لاٰخِرَةِ= آخرت پر /آخرت کا

بِصَبر=صبر سے

"ف" بمعانی پهر ،پس يا  تو:

مآخذ :

فَزَادَهُم = پهر زياده کر ديا ان کو

فَاَخرِج= پس وه خارج ہو گيا (نکل گيا)

فَاتُوا = پس دئیے  جائيں گے

فَسَبِّح= پس تسبیح کرو

(1:0)سورۃ الفاتحہ= آیت نمبر صفر (﷽)

(2:23)=سورۃ البقرۃ آیت نمبر23

 (113:5) =سورۃ الفلق آیت نمبر5

Arabic words are usually derived from three or four letters, which are called the base, substance or source of the words. The relationship between matter and source is very simple. For example:

"لقی" means; To face, To put in front, To find.

( Derivatives:مآخذ)

لَقُوا = (They) Meet

فَتَلَقّٰی = Then get it

مُلٰقُوا = (They)Are going to meet

اَلق = Put in front

"عبد"-" means; Man/ Slave

( Derivatives:مآخذ)

نَعبُد = We worship

اَعبُدُوا= (They) Worship

عِبَادِه = His men/ slaves

عِبَادَتِہ   = His worship

"امن" means; Peace, security and faith.

( Derivatives:مآخذ)

يُؤمِنُون= Those who believe

اٰمَنَّا=  We believe

اِیمَانِھِم= Their faith

مُؤمِن= Believer

Similarly, some alphabets have individual meanings; once connected to another word, they add up to that word with own meanings. For example:

" ف " means; Then, thus, or else.

( Derivatives:مآخذ)

فَزَادَهُم = Thus increased them

فَاَخرِج = So he went out

فَاتُوا = Then will be given

فَسَبِّح = So glorify

" ب " means; From, on, of, that, because, with.

( Derivatives:مآخذ)

بِسمِ اللّٰه= By the name of Allah

بِاللہ = In/ on Allah

بَا لاَخِرَةِ = In hereafter

بِصَبر = With patience

"أ" means; What

( Derivatives:مآخذ)

  ُنُؤمِن = Shall we believe?

تَتَامَرُون = Do you order?

ألَم = Does not?

أَفَلَا= Will then not

(1:1) = Surah Al-Fatiha:Verse 1

(2:23)=Surah Al-Baqarah: Verse 23

(113:5)=Surah Al-Falaq:Verse 5

تفسیرابنِ کثیر

مترجم خطیب الہند مولانا محمد جونا گڑھی

القرآن الحکیم

حضرت مولانا اشرف تھانوی (ترجمہ و تفسیر  اختصار شدہ بیان القرآن)

تفہیمُ القرآن

حضرت مولانا ابوالاعلیٰ مودودی

قرآنِ حکیم

حضرت سید شبیر احمد

اسلام 360(ایپ)

مولانا محمد جونا گڑھی

مصباح القرآن

مولانا عبد الرحمان طاہر

Translated by Khateeb-ul-Hind Maulana Muhammad Juna Garhi

Tafsir Ibn Katheer

Hazrat Maulana Ashraf Thanawi (Translation and Commentary, Summary Bayan Al Qur’an)

Al- Qur’an Al-Hakeem

Hazrat Maulana Abul Ali Maududi

Tafheem- Ul- Qur'an

Hazrat Syed Shabbir Ahmed

Qur’an Hakeem

Maulana Muhammad Juna Garhi

Islam 360 (App)

Maulana Abdul Rahman Tahir

Misbah-ul-Quran

جناب انصار الحق خان مرحوم

بيگم زاہده انصار

میرے والدین جنہوں نے بچپن سے مجھ میں عربی زبان کی فہم اور قرآن پاک کوسمجھنے کے شوق / جستجو کو اجاگر کیا

محمد عاطف مشتاق

میرے شوہر ۔ جن کی سرپرستی کے بغیر یہ کاوش نا ممکن تھی

محمد موسٰی چودهری

مدحہ عاطف

محمد مہد چودهری

میرے بچے۔ جنہوں نے  کتابت شروع کرنے کی امنگ میرے دل میں جگائی ، اس کی تکمیل تک میرا ساتھ دیا اور  بدستور حوصلہ افزائی کی ۔

سيد رضا بادشاه

سرفراز مسیح  

عدنان خان 

جنہوں نے اس لغت کی کمپوٹر میں تمام تر کتابت کر کے اس کار خیر میں اہم ترین حصہ لیا۔

خطيب سيد ظرافت حسين شاه 

خطيب محمد حسين 

خطيب نذ ير الله

جنہوں نے نہایت گہرائی اور باریکی سے اس کتاب کا مطالعہ کرکے کتابت کی پیشہ ورانہ اور ماہرانہ اصلاح فرمائی

الشیخ نور الامین شاہ سلیمانی المدنی

جنہوں نے اپنی مصروفیات میں سے قیمتی وقت نکال کر اس قاموس کی اصلاح فرمائی

نرمین سرھیو (مدیرۂ اعلیٰ،داستان)

قدسیہ حذیفہ جمالیؔ (معاون مدیرہ)

انعم امیر (گرافک ڈیزائنر، داستان)

سید عمر امیر (چیف ایگزیکٹو داستان پبلشرز، واہ کینٹ)

جنہوں نے اس کتاب کی اشاعت میں حصہ لے کر اس کی لوگوں تک رسائی کو ممکن بنایا

My parents; who instilled in me an understanding of the Arabic language and a passion / quest to understand the Qur'an since my childhood.

Mr. Ansar Ul Haq Khan (Late)

Mrs. Zahida Ansar

My husband; this venture was not possible without his support.

Muhammad Atif Mushtaq

My children; who aroused the desire to start writing this manuscript in my heart, continuously encouraged me, and supported me till its completion.

Muhammad Musa Chaudhry

Midha Atif

Muhammad Mahd Chaudhry

Who played an important role in typing and computerizing this dictionary.

Syed Raza Badsh

Sarfraz Masih 

Adnan Khan 

Who meticulously reviewed this book in depth to render professional and expert corrections.

Khateeb Syed Zarafat Hussain Shah

Khateeb Muhammad Hussain 

Khateeb Nazirullah 

Who rendered his precious time to revise and approve this dictionary.

Sheikh Noor-Ul-Amin Shah Suleimani Al-Madani

Who contributed to publication of this book and made it accessible to people.

Narmeen Surhio (Editor-in-Chief, Daastan)

Qudsia Huzaifa Jamali (Assitant Editor)

Anam Amir (Cover designer, Daastan)

Syed Ommer Amir (Daastan Publishers, Wah Cantt)

نمبر

Serial

مادہ/ مصدر

Root word

معنی

Meanings 

ماخذ

Derivatives

آیت:سورۃ

Surah: Verse

ا

1

أ

کیا

Do. Does 

اَنُؤمِنُ۔ اَتَأمَرُون

2:13

2

ابّ

چارہ۔ گھاس جو کٹنے/ جانوروں کےچرنے کیلیے تیا ر  ہو

Fodder. Grass that is ready for mowing/animal grazing

اَبّاً

80:31

3

ابد

ابد۔غیر معین اور غیر محدود زمانہ /مدت۔مسلسل مدت۔ہمیشہ ۔کبھی بھی

Eternal.Indefinite and unlimited time/ Period. Always. Forever

اَبَدَا

2:95

4

ابراھیم

پیغمبرؑ  کا اسم مبارک۔(سورۃ ابرٰ ھٖم)

Holy name of Prohet (AS) (Abraham). (Sura Ibrahim= (سورۃ ابرٰ ھٖم)

اِبرٰھٖم۔ اِبرٰھیم

2:124

5

ابق

بھاگ جانا۔بھاگنا

To run away. To run

اَبَقَ

37:140

6

ابل

اونٹ- (ابیل= اونٹ کا گلہ)-  (ابابیل = پرندےجو اونٹوں کی ٹکڑیوں کی طرح قطار درقطار آئیں۔ جو ق در جوق پرندے)

Camel. (ابیل= Herd of Camels)

(ابا بیل = Birds that come in rows like camel droppings. Birds in flocks)

اَلاِبل۔ اَبَابیل

6:144

7

ابن

ابن۔ بیٹا۔ بنی۔ بنیاد۔ تعمیرکرنا

Progeny. Son. Base. Foundaton. To build

اَبنَائکُم۔ اِبن سَبیل

2:49

8

ابو

ابو۔ باپ۔ اصل۔ بنیاد

Father. Reality. Root. Foundation

اَبآئِک ۔اَبآءِنا۔ لِابَوِیہ۔ ابوٰہ ۔ لِاَبیہ۔ ابی

2:133

9

ابو لھب

سیدنا محمدؐ کاکافر چچا

Non.believer paternal uncle of Prophet Muhammad PBUH

اَبی لَھَب

111:1

10

ابٰی

سختی سے انکار کرنا۔منع کرنا۔انکار کرنا

To refuse harshly. To forbid

ابٰی۔ یاب۔ تابٰی۔ فاٰبین

2:34

11

اتی

سہولت سے آنا۔ دینا۔ لے آنا

To get easily.To give. To bring

فَاتُوا۔ یَاتینَک۔ نَات۔

2:23

12

اثّ

وافرہونا- زیادہ ہونا- گنجان/کثر ت والا ہونا

To be exensive. A lot. Numerous. To be abundant

اَثَاثا

16:80

13

اثر

اثر ہونا۔متا ثر ہونا۔تا ثیر لینا۔  ترجیح دینا

To have an impact. To get impact. To prefer

اٰثَارِھُم۔ اٰثَرَک۔ نُّوثِرَکَ ۔اَثَرِی۔ اثَارا۔ یُؤثِرُون

5:46

14

اثل

جھاؤ کا درخت۔مضبوط جڑ والا درخت ۔قوی درخت

Zhao tree. A tree with strong roots. Strout tree

اَثل

34:16

15

اثم

گناہ کرنا۔ثواب روکنے والا عمل ۔پیچھے رکھنے والا۔

 نا فرما نی کرنا

To sin. An act which hampers/ stops good deeds. To back pedal. To disobey

بِالِاثم۔ اِثم۔ اَثِیمَا۔ اٰثما

2:85

16

اجّ

سخت کھاری /گرم ہونا

To be very salty or alkaline. To be hot

اُجَاج۔ اُجَاجا

25:53

17

اجر

ا جردینا۔جزاءِعمل دینا۔بدلہ دینا – (اجرت)

To reward. To compensate.To recompensante

اَجرُھُم۔ اَجرُہ۔ اُجُورَھُم

2:62

18

اجل

ا جل۔مقررہ وقت۔مؤجل۔ متعین وقت

An appointed time.At a set time

اَجَلَھُنَّ۔ اَجَلَہ۔ مُّؤجَّلا

2:231

19

احد

احد۔ایک کاہندسہ(1) ۔واحد۔   یکتا۔ مفرد

One. Only. Single

اَحَدُھُم۔ اَحَد

2:96

20

احمد

سیدنا محمد ؐ کا اسم مبارک۔جس کی تعر یف بار بار کی جائے

Holy name of Prophet Muhammad PBUH (AHMAD). The one who is repeatedly praised

احمد

61:6

21

اخ/ اخو

بھائی ۔(اخت =بہن)۔ ( اخوت=بھائی چارہ)

Brother. (اخت= Sister).اخوت )= Botherhood)

اَخِیہ۔ فَاِخوَانُکُم۔ اُختین

2:178

22

اخذ

ا خذ کرنا۔لینا۔پکڑنا۔حاصل کر لینا ۔ جمع کر لینا۔مواخذہ  کرنا۔پکڑلینا

To take. To hold. To get. To collect. To Impeach.To catch

یُوخَذُ۔ اتَّخَذتُم۔ اَخَذنا۔ خُذ

2:48

23

اخر

آخر ہونا۔پیچھے ہونا۔ پیچھےآنے والا ۔ دوسرا۔

 ( اول کی ضد۔ واحدکے مقابلےمیں استعمال ہوتا ہے)

To be last/ behind. The one who comes behind/ follows. (Antonym of اول= First)

بِالاٰخِرۃ۔ لاٰخِرِ۔اُخَرَ تَاَخَّرَ۔ اٰخرِین

2:4

24

ادّ

نازیبا ہونا ۔بیہودا ہونا۔بےادب /گستاخ ہونا

To be immodest.To be indecent. To be disrespectful/ arrogant

اِدّا

19:89

25

ادریس

پیغمبرؑ کا اسم مبارک

Holy name of a Prophet (AS)(Enoch).Interpreter

اِدرِیس

19:56

26

ادم

پیغمبرؑ کا اسم مبارک۔ (ادیم الارض یعنی مٹی سے بنا ہوا) ۔ (آدمی). (ادمۃ =گندمی رنگت)

Holy name of a Prophet(AS)(Adam). Made from soil

اٰدم۔ یٰۤادٰم

2:31

27

أدی

ادا کر دینا ۔حوالےکرنا

To pay. To give. To hand over

اَدَآء۔ فَلیُؤدِّ۔ یُؤدِّہ

2:178

28

اذ

جب۔جبکہ۔جب بھی۔اس لئے ۔اس وجہ سے

When. Whilst. Whenever. As. Because. That’s why 

اِذ

2:131

29

اذا

اگر ۔جب۔وہ وقت یاد کرنے کی قابل ہی

If. When.Cherishable time

اِذَا

2:145

30

اذن

اذن دینا۔کان۔ سنی ہوئی بات۔پکارنا۔اجازت دینا. (اذان)

To order.Ear. To listen. To Call.To give permission. (The Holy Call)

اَذَانِھِم۔ بِاِذن۔ اٰذَان

2:19

31

اذی

اذیت دینا۔تکلیف دینا۔ضرر پہنچانا۔مصیبت ڈالنا۔گندگی ہونا

To harm. To cause calamity.To be dirty/Filthy

اَذی۔ اُوذُوا۔ فَاٰذوھُمَا

2:196

32

ارب

حاجت /فائدے ہونا۔سخت احتیاج ہونا

To have needs/ Desires/ Benefits. To have desperate requirement

مَاٰرِبُ۔ الاِربَۃِ

20:18

33

ارض

زمین

Earth

الاَرضِ۔ اَرضِ۔ اَرضِنَا

2:11

34

ارک

مسہری ۔تخت۔پلنگ

Throne.Couch.Bed

الاَرَآئِکِ

18:31

35

ارم

پتھروں سے بنایا نشان۔ایک جگہ کا نام۔ (قوم ارم)

A monument made with stones. Name of a place. (People of Iram)

اِرَمَ ذَاتِ العِمَادِ

89:7

36

أزّ

اکسانا۔ورغلانا

To provoke. To mislead

تَؤُزُّھُم۔ اَزًّا

19:83

37

ازر

ازار۔ تہ بند۔لباس۔قوت شدید۔عورت

A skirt type dress. Strength. Power. Woman

اٰزَرَ۔ اَزرِی۔ فَاٰزَرَہٗ

6:74

38

اٰزر

پیغمبر ابراہیم ؑ کے کا فر باپ

Non. believing Father of Prophet Ibrahim AS (Abraham)

اٰزر

6:74

39

ازف

قریب ہونا۔نزدیک ہونا

To be close. To be near

الاٰزِفَۃ۔ اَزِفَتِ

40:18

40

اسّ

بنیاد رکھنا

To lay a foundation.To establish

اُسِّسَ

9:108

41

استبرق

اطلس۔موٹا ریشم۔دیباج۔قنادیز۔قیمتی لبا س

Shiny silk. Thick silk. Precious dress

اِستَبرَق

18:31

42

اسحاق

پیغمبر ؑکا اسم مبارک

 Holy name of a Prophet Ishaaq AS (Isaac)

اِسحٰق۔ بِاسحٰق

2:133

43

اسر

اسیرہونا ۔قید میں جکڑ لینا

To be captive. To be imprisioned

اُسٰرٰی۔ تَاسِرُون۔ اَسِیرا

2:85

44

اسرائیل

پیغمبریعقوب ؑکالقب مبارک۔اللہ کا بندہ۔

(سورۃ بنی اسرائیل)

The title of Prophet Yaqub AS (Israel). Servant of Allah(Surah Bani-Israel=سورۃ بنی اسرائیل)

یٰبَنِی اِسرَآءِ یل۔بَنِی اِسرَآءِ یل

2:40

45

اسف

حزن ہونا – غضب/ افسوس/ غم ہونا. پچھتاوا  ہونا

To grieve.To have Anger/ Regret. To remorse

اَسِفا۔ یٰۤاسَفٰی۔ اٰسَفُونَا

7:150

46

اسم/ سمو

اسم۔کسی چیز کی علامت۔نام۔نشان زدہ۔پہچان- (سما/سمائی=ہر شےکا بالائی حصہ کیونکہ وہ اس کا نشان ہوتا ہے)۔ (سما= آسمان کیونکہ وہ دنیا کا بالائی حصہ ہوتا ہے)۔

Name/ Noun.A symbol.Mark.Identity

=سما/سمائی) Upper part of each item because it is.Marked).

 ( سما=Sky because it is the upper part of the world )

بِسمِ۔ السَّمَاء۔ سَمٰوٰت۔ الاَسمَاۤء۔ مُّسَمی

1:0

47

اسماعیل

پیغمبر ؑکا اسم مبارک

 Holy name of a Prophet Ismaeel AS (Ishmael)

اِسمٰعیل

2:125

48

اسن

بدبودار ہونا۔گندہ ہونا

To stink. To be dirty

اٰسِن

47:15

49

اسی

افسوس کرنا

To regret. To repent

تَاس۔ اٰسٰی۔ اُسوَۃ

5:26

50

اشر

بہت زیادہ اِترانا

To brag a lot

اَشِر۔ الاَشِرُ

54:25

51

اصر

بھاری بوجھ ہونا۔وزنی چیزہونا

To have burdensome load. To be heavy

اِصرا۔ اِصرِی۔ اِصرَھُم

2:286

52

اصطبر

مشقت کے ساتھ صبرکرنا۔جمے رہنا۔ڈٹے رہنا

To be patient with hard work. To remain steadfast. To stand one’s ground

اصطَبِر

19:65

53

اصل

اصل ہونا ۔اصلی۔بنیاد۔ جڑ۔ عصر اور مغرب کا درمیانی وقت

To be original.Origin.Root( Time between Asr and Maghrib prayers)

الاٰصَال۔ اُصُولِھَا۔ اَصلِ

7:205

54

اضطر/ضرّ

اضطراب ہونا۔بدحال ہونا۔شک میں پڑنا

To be anxious.To be in a miserable state.To be in doubt

اَضطَرُّہٗ۔ اضطُرَّ۔ اضطَررتُم

2:126

55

افّ

اُف کہنا ۔گندا ہونا ۔میل کچیل۔قابل نفرت چیز۔حا لت تکلیف میںآواز نکالنا

To say “Uff”. To soil.Filth.Hateful thing. To cry in distress

اُفّ

17:23

56

افق

افق۔کنارہ۔انتہائی بلند/سخت ۔آسمان کے کناروں کے ساتھ

Horizon. Edge. Extremely high/hard.On the edges of sky.

الاٰفَاق۔ بِالافق

41:53

57

افک

صحیح رخ سے پھیر دینا۔بھٹکنا۔جھوٹ بولنا۔ آنکھوں کے سامنے تاریکی آنا ۔اندھا پن

To turn from the right path.To wander. To lie.To Balck-out

یُؤفَکُون۔ تُؤفَکُون۔ اِفک

5:75

58

افل

غرو ب ہونا۔زوال آنا

To set. To fall

اَفَلَ۔ الاٰفِلِین۔ اَفَلَت

6:76

59

اکل

کھانا کھانا۔غذا۔کھانا۔خوراک کھا نا

To eat food.Diet.Food.To have food

کُلَا۔ کُلُوا۔ یَأکُلُون

2:35

60

آل/ اول

ال =اولاد۔گھر کے افراد ۔ (اول=پہلے۔اصل کی طر ف رجوع)۔ ( تاویل ہونا)۔ (سورۃ اٰل عمران)

ال= Children. Family members.اول=First. Returning to the original). (Surah Al-Imran=سورۃاٰل عمران)

اَوَّلَ۔ اٰلِ فِرعَون۔ تَاوِیلَہ۔ اٰل اِبرَاھِیم

2:41

61

اِلّ

صاف اور ظاہر ی حالت جسکا انکار ممکن نہ ہو۔قرابت داری

Clear and visible condition which cannot be denied. Kinship

اِلَا

9:8

62

اَلآ

خبردار۔دیکھو۔تنبیہہ

Lo.Warn.See.Inform

اَلَآ

2:12

63

اَلّا

کہ نہ۔ (ان. لا کا مرکب)

That no.( Compound of ان۔لا)

اَلّا

2:229

64

اِلّا

مگر۔سوائے۔ما سوا

But.Except. Other than

اِلاّ

2:9

65

التی/ الذی

التی=جو عورت (واحد)

الذی=جو مرد (واحد )

الذین=جو لوگ (جمع)

التی= The Woman (Singular)

الذی= The man (Singular)

الذین= The people (Plural)

الّتِی۔ الّذِی۔ الّذِین

1:6

66

اللاّت/لات

زمانہ جاہلیت کی ایک دیوی(بت) کا نام

Name of a goddess(idol) from the ages of ignorance

اللّٰت

53:19

67

الر

حروف مقطعات

Huroof Muqattaat. The disjointed/ disconnected alphabets/ letters.

الۤرٰ

10:1

68

العز/ عزّ

زمانہ جاہلیت کی ایک دیوی(بت ) کا نام

Name of the goddess(idol) from the age of ignorance.

العُزّی

53:19

69

الف

ہم آہنگی کے ساتھ جمع کرنا .۔الفت ہونا۔محبت/ پیارکرنا۔مانوس کرنا

To gather with harmony.To be in love. To love. To get acquainted.

فَاَلَّف۔ اَلَّفت۔ لِایلٰفِ۔ اِلفٰھم

3:103

70

الف

ہزار

Thousand

اَلف۔ اُلُوف۔ اَلفین

2:96

71

الم

حروف مقطعات

Huroof Muqattaat. The disjointed/ disconnected alphabets/ letters

الۤمّۤ

2:1

72

الم

الم ہونا۔درد ہونا۔  (الیم=دردناک۔ تکلیف دہ۔مضر)

Pain.(الیم=Painful.Harmful)

اَلِیم۔ تَالَمُون

2:10

73

الم

کیا نہیں

Does not. Did not

اَلَم

2:33

74

المر

حروف مقطعات

Huroof Muqattaat. The disjointed/ disconnected alphabets/ letters

الۤمّۤرٰ

13:1

75

المسیح

پیغمبر عیسیٰؑ کا لقب مبارک۔ مسح کرنے والا/چھونےوالا

Holy title of the Prophet Isa AS (Jesus).The one who cures by touching

اَلمَسِیح

3:45

76

المص

حروف مقطعات

Huroof Muqattaat. The disjointed/ disconnected alphabets/ letters

الۤمّۤصۤ

7:1

77

الو

ایلا کرنا. کسی کام میں کوتاہی کرنا ۔بے پر واہی کرنا.

(اِلا= آیت ۔نشانی۔نعمت۔احسان)

To delay.To work carelessly.To neglect. اِلا)= Verse.Sign.Blessing.Grace)

یَالُونکُم۔ اٰلآئ

3:118

78

الیاس

پیغمبر ؑکااسم مبارک

Holy name of a Prophet Ilyas AS

(Elijah)

اِلیاس ۔ ال یَاسِین

6:85

79

الیسع

پیغمبر ؑکا اسم مبارک

Holy name of a Prophet Al-Yasa AS(Elisha)

الیَسع

6:86

80

الٰہ

الٰہ ۔عبادت کے لائق۔ معبود۔ بے انتہامحبت/مانوس کرنے والا. (اللہ= معبودِ یکتا)۔ (اللّٰھم= اے اللہ)

Allah. Worthy worshiping. God. One with infinitelove/ acquaintance.(اللہ = The worshipped).(اللّٰھم = O Allah)

اللہ ۔لِلہ۔ اِلھٰک۔ اِلٰہ۔ اِلٰھا۔ اَللّٰھُم

1:0

81

الٰی

پر ۔کی طرف۔ (اِلَیہ= اس پر ۔اسکی طرف)۔

(اِلَیکَ=تم پر ۔تمھاری طرف)

Upon. Towards.( اِلَیہ=Upon Him. Towards Him).( اِلَیکَ=Upon you.Towards you)

اِلَیک۔ اِلَیہٖ۔ اِلٰی

2:4

82

الی

قسم کھا نا

To swear.To take an oath

یُؤلُون۔ یَاتل

2:226

83

ام

یا۔

Or

اَم

2:6

84

ام/ امۃ

ام ۔امی ۔ماں۔امت–

( اُمِیّ = ان پڑھ۔ جس کو لکھنا نہ آتا ہو)

Mom.Mother.Nation.

( اُمِیّ =Illiterate. One who doesn’t know how to write)

اُمِیُّون۔ اِمَاما۔ اُمَّۃ۔ اُمَّھٰت۔ آٰمین

2:78

85

اَمّا

یا ۔وہ جو رہے۔

Or.Thoose who remain

اَمّا

6:143

86

اِمّا

اگر

If

اِمّا

7:35

87

امت

ٹیلہ۔اونچ نیچ

A small hill.Ups and downs

اَمتا

20:107

88

امد

غیر معین مگرمحدود وقت۔تعین شدہ

Indefinite but limited time.Predetermined

اَمَدا۔ الاَمَدُ

3:30

89

امر

امر کرنا ۔حکم دینا۔ نشان. حالت۔اجازت لینا

To order.To command.Sign.Condition.Permission

اَمَرَ۔ اَتَامَرُون۔ یَامُرُکُم

2:27

90

امس

کل (گزرا ہوا کل)

Yesterday

بِالاَمس

10:24

91

امل

امیدکرنا۔خیال کرنا۔تصور کرنا

To hope.To have an Idea. To Conceptualise

الاَمَلُ۔ اَمَلا

15:3

92

امن

امن ہونا۔سلامتی ہونا۔نفس کا اطمینان آنا۔ (آمنہ۔امانت )

(سورۃ المؤمنون)۔ (سورۃ مؤمن)

To have peace.To secure.To have self-satisfaction.(Amna. Ameen)

(Surah Al Muminoon=سورۃالمؤمنون).

(Surah Momin=سورۃ مؤمن) )

یُؤمِنُون۔ اٰمَنا۔ نُؤمِن۔اِیمَان۔ امَانَتِہ۔ مُومِن

2:3

93

امو

لونڈی۔جاریہ

Concubine.Maid.Female servant

لَاَمَۃ۔ اِمَآئِکُم

2:221

94

اٰن/ انی

وقت پختہ۔انتہا۔ درمیان۔

Definite time.Extreme.Between

اٰنَآء۔ اٰنآئِ۔ اِنٰہ۔ اٰن۔ یَانِ

3:113

95

اَن

کہ

That

اَن

2:26

96

اِن

اگر

If

اِن

2:23

97

اِنّ/ اَنَّ

بے شک

Undoubtedly.Definitely

اِنَّ۔ اِنَّا۔ اِنَّمَا۔ اَنّ

2:6

98

اَنا

میں

I.Me

اَنَا

2:258

99

انت

تم۔ (انتم =  تم لوگ صیغہء جمع)

You.( انتم=You people, plural)

اَنت۔ اَنتُم

2:32

100

انث

عورت۔ مادہ-  مونث

Woman.Female.Feminine

الاُنثٰی۔ اِنٰثا

2:178

101

انجیل

کتاب جوپیغمبر عیسیٰؑ پر نازل ہوئی

Bible. The Divine book revealed to Prophet Isa AS.

الاِنجِیل

5:46

102

انس

انس ۔انسان۔ لوگ۔ (جو ظاہر ہو، جن کی ضد)۔

( سورۃ الناس)

Human being.People.Visible.(Antonym ofجن= Jinn)

(Surah An-Nas=سورۃ الناس)

اَلنَّاس۔ اُنَاس۔ اِنس۔ الاِنسَان

2:8

103

انس

انس۔پانا ۔مانوس ہونا۔مائل ہونا

Familiarity.To attain. To acquaint. To be inclined

اٰنَستُم۔ اِنسِیّا۔ تستانسوا

4:6

104

انف

ناک۔کسی چیز کا بلند ترین سرا۔آغاز/ ابتداء کرنا

Nose.Highest point. The beginning. To initiate

الاَنفَ۔ اٰنِفا

5:45

105

انم

مخلوق۔جانور۔چوپائے

Creature.Animal.Cattles

لِلاَنَام

55:10

106

انّما

بے شک

Undoubtedly.Definitely

اِنَّمَا

2:11

107

اَنّٰی

جیسے۔جس طرح۔کیسے

Alike.Likewise.How

اَنّٰی

2:223

108

او

یا۔اگر۔شاید۔خواہ۔

Or. If. Maybe.Perhaps

اَو

2:19

109

اوب

حیوان کا واپس لوٹ کر آنا۔رجوع کرنا۔پشیمان ہونا

An animal’s return. To revert.To reconnect. To repent

المَاٰب۔ لِلاوّٰبِین۔ اَوَّاب۔ اِیَابَھُم

3:14

110

اود

بوجھ ڈالنا۔تھکانہ۔گرانبار کرنا۔

To burden.To tire.To overburden

یَئُودُہ

2:255

111

اولاء

یہ ہیں۔یہی

These

اُولٰۤئِک

2:5

112

اولوا

والے . (اولوا =اول۔وا  کا مرکب= پہلے۔سب)

With. ( اولوا=First. وا  کا مرکب=First of all.All)

یّٰاُولِی۔ اُولُوالالبَاب۔

2:179

113

اون/ الاٰن

اب۔اس وقت

Now.At this moment

اَلئٰن۔ اَلاٰن

2:71

114

اوہ

آہ و زاری کرنا ۔ (اواہ=آہیں بھرنے والا)

To sigh.To utter displeasure.

( اواہ= A person who sighs)

لَاَوَّاہ۔ اَوَّاہ

9:114

115

اھل

اھل۔ہم نسب. ہم دین۔قرابت دار ۔ گھر والے-خاندان

People of the same lineage/ religion.Kinship.Family.Clan

اَھلِ الکِتٰب ۔ اَھلِہ۔ اَھلِ بَیت

2:105

116

ای

ہاں

Yes

اِی

10:53

117

ایّ

کون۔ جو بھی

Who.Whoever

یٰۤایُّھَا۔ اَیُّھُم۔ اَیُّ۔ فَبِایِّ۔ اَیّا

2:21

118

ایّ/ آیت

دلیل۔نشانی۔بلند عمارت۔علامت

Reason. Address. High Building. Sign

باٰیٰتنا ۔ الاٰیت ۔ اٰ یۃ

2:39

119

ایا

صرف ۔(اِیّاكَ =تجھ سے ہی) ۔  (اِیّای=مجھ سے ہی)

Only. (اِيّاكَ = from you only). (اِیّای= from me only)

اِیَّاکَ۔ اِیَّای

1:4

120

اید

سخت ہونا. قوت دینا. مضبو ط کرنا. تائید کرنا

To be strong. To give strength. To strengthen. To support

اَیَّدنٰہٗ۔ یُؤَیِّدُ۔ اَیَّدتُکَ

2:87

121

ایک

الایکہ= ایک بستی کا نام . (اصحاب الایکۃ)

Name of a town. People of Aika

الاَیکَۃِ ۔ لئَیکَۃِ

15:78

122

ایم

رنڈوا مرد

Widower

الاَیَامٰی

24:32

123

این

کہاں۔ کدھر

When.Where

اَینَ

2:148

124

ایوبؑ

پیغمبرؑ کااسم مبارک

Holy name of Prophet Ayub AS (Job)

اَیُّوب

4:163

ب

125

بِ

سے۔پر۔کی/کا۔کے بدلے۔بوجہ ۔کہ۔ساتھ۔جیسا-   کوئی-  بمطابق-  بطور

With.From.On.Her/His.In return.Because.Someone.Like.According to.

بِسمِ۔ بِالغَیبِ۔ بِالاٰخِرَۃ۔ بِمَا

1:0

126

باب/بوب

باب۔دروازہ۔داخل ہونے کی جگہ۔

Door.Gate.Entrance point

البَاب۔ اَبوَابِھَا۔ الاَبوَاب

2:58

127

بابل

ایک شہر کا نام ۔ موجودہ عراق۔پیغمبر سلیمانؑ کے دو ر میں ھاروت و ماروت بابل میں آئے تھے۔ پیغمبر ابراہیمؑ کا علاقہ ۔نمرود کا دارالحکومت تھا۔

Babylon. Name of a City. Current Iraq. Harut and Marut came to Babylon during the time of Solomon.Prophet Ibrahim’s region. Capital of Nimrod

بِبَابِلُ

2:102

128

بأر/ البئر

کنواں

Well

بِئر

22:45

129

باس

لڑائی کی سختی ہونا۔ ناگوار ہونا۔برا ہونا۔حرج ہونا۔تکلیف دہ ہونا

To have severity of the fight.To  have Disgust. Bad. To be Painful

بِئسَمَا۔ لَبِئسَ۔ البَاسَاۤءِ

2:90

130

بان

یہ کہ( ب۔ان  کا  مرکب)

That is (A Compound of ب and ان)

بِاَن

2:189

131

بتر

دم قطع کرنا۔بے نام و نشان کرنا۔رذیل ہونا

To cut the tail. To make someone anonymous. To be vile

الاَبتَر

108:3

132

بتك

اعضاء/بال قطع کرنا۔بال ختم کرنا

To cut off limb/hair.To remove hair

فَلَیُبَتِّکُنَّ

4:119

133

بتل

کاٹنا- قطع نسل کرنا۔عبادت میں سب سے کٹ کر ایک خدا کی طرف متوجہ ہوجانا۔ایک طرف ہو جانا

To cut off. To disinherit. To severe off from the world and worship one God (Allah) only. Move to one side

تَبَتَّل۔ تَبتِیلا

73:8

134

بث

متفرق اور پراگندہ کرنا ۔منتشر کرنا ۔بکھیرنا۔سخت اور پوشیدہ غم۔غلیظ ۔(مبثوثہ =بکھیرے ہوئے)

To distribute and dissipate. To disperse. To scatter.Hard and hidden grief. Dirty.

بَثَّ۔ بَثِّی۔ مُّنبَثّا۔ مَبثُوثَۃ

2:164

135

بجس

پھوٹ کر بہہ جانا

Burst out and flow away

فَانبَجَسَت

7:160

136

بحث

بحث کرنا۔کریدنا ۔تلاش کرنا۔مباحثہ۔مکالمہ۔مناظرہ ۔ گفتگو

To debate.To Interrogate.To Search.Discussion.Dialogue. Discourse

یَّبحَثُ

5:31

137

بحر

بحر۔وسیع مقام (خاص کر پا نی)  ۔سمندر۔کثیر پانی
(بحیرہ= اونٹ جس کا کا ن چیر دیا ہو۔زمانہ جاہلیت میں عرب میں اونٹنی کے دس بچے ہونےپر  اس کے کان چیر دیتے تھے)

Ocean . Vast area (especially water). Sea. Abundant water. (بحیرہ/ Bahira = A camel whose ear has been pierced.In Arabia during the age of ignorance, a she-camel’s ear was pierced on have given birth to ten offsprings/ cubs)

البَحرِ۔ بَحِیرَۃ۔ بَحر۔ البَحرَین۔ البِحَارُ

2:50

138

بخس

ظلم سے کم کرنا ۔حق تلفی کرنا۔حقیرہونا-   ناقص ہونا

To reduce by oppression. To deprive of  rights. To be meagre. To be defective

یَبخَس۔ تَبخَسُوا۔ یُبخَسُون

2:282

139

بخع

غم سے اپنے تئیں ہلاک کر دینا

To destroy oneself with grief

بَاخِع

18:6

140

بخل

بخل کرنا۔کنجوسی کرنا۔  (  بخیل=کنجوس)

To be miser. To hoard (بخیل=Miser)

یَبخَلُون۔ بَخِلُوا۔ بَخِل

3:180

141

بدا

ابتداء کرنا ۔ شروع کرنا ۔مقدم کرنا ۔

To intiate.To start. To precede

بَدَاَكُمْ۔ یُبْدُوءا۔ فَبَدَاَ

7:29

142

بدر

جلدی۔پوراچاند۔  (مقام بدر)۔ (غزوہ بدر)

Haste.Full-moon.(Valley of Badr). (The battle of Badr)

بِبَدْرٍ۔ بِدَارًا

3:123

143

بدع

بدعت کرنا ۔ایجاد کرنا۔دین میں نئی چیز پیدا کرنا

To innovate. To invent. To create something new in religion

بَدِیْعُ۔ ابْتَدَعُوْهَا۔ بِدُعَآءِ

2:117

144

بدل

بدل دینا۔تبدیل کرنا۔متبادل۔مخا لف ہونا

To change. To alter. To amend. To oppose

فَبَدَّلَ۔ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ۔ تَبْدِیْلَ

2:59

145

بدن

بدن ۔جسم۔قربانی کا اونٹ۔اعضاء

Body.Camel for sacrifice.Body parts/Organs

بِبَدَنِكَ۔ الْبُدْنَ

10:92

146

بدو

ظاہر کرنا ۔نمایاں کرنا ۔  ( بادی/بدوی=صحرا نشیں)

To show. To make prominent

(بدوی/بادی = Dweller of desert)

تُبْدُوْنَ۔ بَدَتِ۔ لِیُبْدِیَ

2:33

147

بذر

بکھیر دینا ۔بے جا خرچ کرنا

To scatter. To spend unnecessarily

تُبَذِّرْ۔ تَبْذِیْرًا

17:26

148

برّ

بر۔خشکی (بحر کی ضد)۔بھلائی کرنا ۔ اچھا ہونا۔بڑائی۔  نیکی

(ابرار= نیکو کار)

Land (Antonym of sea=بحر). Goodness . Good. Big. (ابرار = With good deeds)

بِالْبِرِّ۔ تَبَرُّوْا۔ الْاَبْرَارِ

2:44

149

برأ

بری الذمہ ہونا۔ بری ہونا ۔مبراہونا -   مکروہ سے بیزارہونا-
(باری=ایجاد کرنے والا۔پیداکرنے والا-  باری تعالی)

To absolve. To be acquitted . To bedisgusted. To be offended with disgust (باری = Inventor.Creator.Allah- Almighty)

بَارِىِٕكُمْ۔ تَبَرَّاَ۔ ابِرِیْ۔ بریا۔ مُبَرَّءُوْنَ

2:54

150

برج/ فرج

بر ج۔قصر۔ محل۔ قلعہ۔ ستاروں کی مخصوص منازل۔ آرائش ظا ہر کرنا ۔(تبرج=عورتوںکا اظہار تجمل کر کےمحلات سے نکلنا )۔ (سورۃ البروج)

Tower.Qasr. Palace. Fort. Specific destinations of stars.To show adornment. (تبرج = Getting out of women from palces/towers with show off of expressions/adornment). (Surah Al-Burooj=سورۃ البروج)

بُرُوْجٍ۔ تَبَرَّجْنَ۔ تَبَرُّجَ۔ مُتَبَرِّجٰتٍۭ۔

4:78

151

برح

وسیع جگہ جہاں درخت/عمارت نہ ہو ۔ کھلا میدان۔  جانا۔ہٹنا۔چھوڑنا۔ٹلنا

Large space without trees/buildings.Open field.To go. To leave. To shun

اَبْرَحَ۔ نَّبْرَحَ

12:80

152

برد

بردٹھنڈک (حر کی ضد)

Cold(Antonym of حر= Heat)

بَرْدًا۔ بَرَدٍ۔ بَارِدٌ

21:69

153

برز

فضاء۔کھلی جگہ ۔ظاہر ہو جانا۔سامنے کھڑے ہو جانا

Fresh air.Open space. To appear. To stand in front

بَرَزُوْا۔ بَارِزَةً۔ لَبَرَزَ

2:250

154

برزخ

برزخ ۔دو چیزوں کی درمیان حد فاصل۔موت کے بعد والی زندگی

 The boundary between two things . Life after death

بَرْزَخٌ۔ بَرْزَخًا

23:100

155

برص

بر ص۔پھلبہری ۔کوڑھ۔لا علاج مرض کا نام

Vitiligo.Leprosy. Name of an incurable disease

الْاَبْرَصَ

3:49

156

برق

برق ۔آسمانی بجلی ۔سخت آواز۔ (ابریق=صراحی /لوٹا)

Lightning.Loud sound. (ابریق=pottery/ vessel with a handle and spout)

بَرْقٌ۔ الْبَرْقُ۔ اَبَارِیْقَ

2:19

157